Yup...
....it doesn't always Translate does it......?.......
I gotta watch UK humour too....we are piss takers...so I'd be joking about murdering hubby in the staffroom...and the US staff would step back thinking I was serious.....
....and.. let's not forget the food..... that is quite different sometimes too...