just sew a tuck in the bottom of the side of your rain science bags so that the diameter will fit in the XL tray. The larger diameter upper section of the pots will do fine with wicking even with the bottom reduced in diameter.
You could also likely get away with just stuffing the bottom of your bags into the tray before filling with medium. It does not have to be pretty to work.
Good luck with it.