Smaller plants equal smaller yields, no way around that.
Any of the "ryder" strains will be shorter in stature.
Shortstuff seeds has some older strains that have recently been reworked that are shorter stature plants that yield well.
Mephisto Genetics, (which I am growing for the first time) seems to have shorter plants with good yields, as they prefer SOG & SCROG methods for growing.
But my advice is to, pick a robust fast finishing strain and learn LST techniques and supercropping techniques. There are literally as many ways to accomplish the goal of keeping your plant short as there are people to think of them.
Do some journal searches here and some google searches for Low stress training to give you some ideas of what would work for you.
If you decide on a course of action, start a grow journal and if you want to confirm that you are going in the right direction, just ask in your own grow journal.
Someone will offer advise and if they don"t, feel free to pm me or any other mod. Sometimes we overlook a thread and just need a nudge to look in.