The link you posted to the breeders bible is a solid source. Or you can Google "autoflower x photoperiod Punnett Square". Here is a link that explains what I what saying. The images that were posted are from what is listed as a photo period x auto flower f2.. But the original question is about pollinating an F1 female (Photo x auto) with male auto pollen from a new strain. That would look like
Pa x aa in a punnett square. If he was using the same stable auto pollen as used in the f1 cross (backcrossing).. It would be possible to get 50% autos from the f2s.. But he's introducing new genetics. That's were things get tricky. If the new genetics aren't stable or if only certain traits get passed on, the offspring will be a dice roll. But either way, you are still selecting plants to pollinate from only 25% of the possible expressions at most.
In this article find out how to make your own autoflower seeds, breed autoflowering cannabis plants and even create a new autoflowering weed strain.
www.autoflowering-cannabis.com